("O FORTUNA" PLAYING)
♪ How I Met Your Mother 9x14 ♪ Slapsgiving No. 3: Slappointment in Slapmarra Original Air Date on January 13, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translator: thream
(bản giao hưởng"O FORTUNA" )
NARRATOR: Ồ, xin lỗi, các con.
Bố quên đề cập đến câu chuyện nhỏ đằng sau
cái tát trời giáng đó.
Ông ơi.
Ồ.
Ít nhất thì nó cũng rơi ngay trên vết mù tạt.
Khỏi đi. Bản thân bộ vest đó là vết nhơ rồi .
Một vết nhơ của hiệp hội com lê.
Cậu biết cái cà vạt nào hợp với bộ vest của cậu không ?
Cái làm nút thắt của túi Hefty ấy (1 loại túi rác).
Bộ vest của cậu
chỉ cần 1 chiếc nút thôi... nút tự hủy ấy.
Này, tớ mua cho anh ấy bộ này đấy.
Ở đâu? Barfs Brothers hả? (shop chuyên bán dụng cụ vệ sinh)
Men's Outhouse?
Hay là đồ Giorgio Arma...dỏm , tay áo còn chằng dài đủ.
Bộ vest của cậu vả vào mặt đồng loại của nó khắp mọi nơi.
Một cú tát vào mặt.
À, đúng rồi, Barney.
Có một điều tớ phải nói cậu về cú tát tới đây
mà cậu sẽ nhận.
Xem nào,
Tớ muốn cái tát
phải đau đớn hết mức có thể.
BOTH: Tuyệt. Tuyệt . Được rồi. Được rồi.
Tớ phải ngừng các cậu ngay chỗ đó.
Đúng, cậu thắng cược tớ mấy cái tát 7 năm trước.
Và qua nhiều năm,
cậu giáng cho tớ mấy cú khá là đỉnh.
Đỉnh của đỉnh.
Nhưng vấn đề là đây.
Cậu làm tớ thống khổ đến mức
bây giờ tớ đề kháng hẳn với nó rồi.
Hmm. Giống như thể là
mặt của tớ, tâm lý, linh hồn của tớ
được che phủ bởi lớp kem gây tê
mà chúng mình bôi lên cậu nhỏ để ấy ấy suốt đêm.
Đúng không, mấy chàng trai?
Rồi, chúng ta cứ giả bộ là chưa từng làm vậy đi.
Cũng giống như việc ngồi lên tay trái cho nó tê cóng
rồi dùng nó để đá "sân khách". (là tự...sướng ấy ^_^)
Rồi.
Chúng ta sẽ giả bộ
là chúng ta chưa từng làm mấy thứ đó.
Cũng chưa từng lấy
hai sợi cáp mồi...
Xin dừng đi.
Barney, tớ biết rõ là cậu đã thiết lập
sự đề kháng lại mấy trò trước đây của tớ,
cho nên tớ đã tìm kiếm sự huấn luyện đặc biệt.
Chào, này, tôi chắc là thầy nhận được câu hỏi này hoài.
Nhưng, có cái lớp đặc biệt nào chỉ dạy tôi cách tát thôi không?
Ở đây chúng tôi dạy kung fu.
Hiểu, chuyện là tôi không cần
học gì về mấy thế đá cả.
Anh biết đó
Vì, uh...
Cho nên.
Tôi khá giỏi vụ đó rồi.
Ừm, cái tôi thực sự cần chỉ là học tát thôi.
Tôi cần ai đó chỉ tôi làm thế nào để tát thằng bạn
thiệt là đau vào cái mặt của đần của nó.
Thầy dạy tôi vụ đó được không?
Kung fu là môn võ thuật cổ truyền và vẻ vang.
Muốn học nó phải có sự thành tâm
và tôn kính lớn lao.
Vậy là, chúng ta bàn đến đâu cái vụ học tát rồi nhỉ?
Có, không, có thể...? Biến đi.
Psst.
Cháu biết thứ chú muốn tìm.
Chú đang tìm kiếm
Bí kiếp Liên hoàn tát.
Ngàn phát, nổ đom đóm mắt.
Đúng rồi, chính là thứ chú nghe nói đó.
Cháu dạy chú được không?
Không, nhưng cháu biết người có thể.
Cháu dẫn chú đi gặp vị đại tôn sư này được không?
Chú có rất nhiều ngân lượng đây.
Không phải là một mà đến ba vị.
Họ sẽ dạy cho chú
Ba tinh hoa của tuyệt học tát.
Tốc độ.
Sức mạnh.
Và chính xác.
Kết hợp ba tinh hoa này lại với nhau,
rồi chú sẽ lãnh hội được tuyệt chiêu
Liên hoàn tát.
Triệu phát, nổ đom đóm mắt.
Tớ xin lỗi phải cắt ngang, nhưng mới một giây trước,
chẳng phải cậu nói là Ngàn tát, nổ đom đóm mắt?
Chắc chắn là tớ nói triệu phát, phải không các cậu? Tớ nghe là 1 triệu mà.
Cậu ấy nói 1 triệu. 1 triệu.
MARSHALL: Vì vậy tớ đi Thượng Hải...
Cậu không đi Thượng Hải.
Tớ đã.
Cậu đi Thượng Hải khi nào?
Hồi năm ngoái.
Cậu chưa.
Anh ấy có đó.
Cậu chưa đi. Chắc chắn là đi rồi.
Cậu chưa đi Thượng Hải.
Vậy là tớ đi Thượng Hải.
Để tìm kiếm vị sư phụ đầu tiên.
Anh có phải là Hồng Hạc?
BARNEY: Thôi, đủ rồi.
Tớ biết cậu đang cố làm tớ sợ.
Nhưng như tớ nói, chả có tác dụng đâu.
Cho nên tớ sẽ đưa các cậu thật nhiều ngân lượng
để khỏi lãng phí thời gian của tớ.
Chờ chút, để tớ xem tớ có thể sửa cái máy không.
(SONG SKIPPING)
(GROANS)
(ALL GASP)
ALL: Liên hoàn tát...
10 triệu phát, nổ đom đóm mắt! 500 phát!
3 tỷ phát thấy ông sao!
Whoops.
(CHUCKLES)
(SIGHS)
(GASPS)
Thoải mái đi, tớ không có tát cậu ngay bây giờ đâu
(GRUNTS)
Khi đó, cái tát sẽ ở dưới tán cây liễu
kế 4 người phụ nữ và 1 con hổ.
Một cây liễu, bốn phụ nữ và mộ con hổ?
Cậu đang nói nhảm gì vậy?
Có ai nói gì về cây liễu hay phụ nữ, hổ hiếc gì đâu?
Mấy cậu? Làm gì có.
Hổ? Cậu hoàn toàn im lặng nãy giờ.
Nhưng Marshall vừa nói mà!
Chuyện gì đây?
Làm thế nào mà cậu làm vậy với cái máy hát được?
Đợi đã, hàng giả rồi.
Chỉ là cái máy hát được dựng tạm,
để chơi tớ thôi.
Marshall, cái máy hát đó giá 8 ngàn $ đó.
Tôi có nhiều ngân lượng lắm.
Huh, nhiều thật.
May cho cậu đó, Eriksen.
Tớ không chơi nữa đâu!
Tớ nghĩ là chả có thứ nào tớ nói hay làm
có thể dọa được cậu nữa mà.
(STAMMERS) Ờ thì vậy.
Không thể.
(SNIFFS) (YELLS)
Ngứa thôi.
Xem nào.
Nếu cậu thấy sợ,
đừng nghĩ nó là 1 cú tát.
Xem nó như là cú high five đi. Okay.
Cho cái mặt đần của cậu. (BARNEY khóc)
Vậy là lúc đó tớ ở tiệm mì...
Tôi phải thừa nhận.
Tôi không mong Hồng Hạc,
Sư phụ về tốc độ , lại là 1 cô gáil.
Cô có chắc là cô biết làm thế nào...?
Âm thanh của 1 cú tát là như thế nào?
Tôi xin lỗi, tôi không hiể...
(SLAP)
Chờ đã, làm thế nào mà cô...?
(SLAP)
Ăn may thôi, tôi không sẵn sàng...
(SLAP)
Nè cô, tiền boa chưa đủ 20%...
(TWO SLAPS)
Dạy tôi đi, Hồng Hạc.
Dạy tôi tốc độ.
Không.
Ta quy ẩn lâu rồi.
Quy ẩn? Cô mới chừng, 32.
Ta 86 tuổi rồi.
Võ học tát giờ chỉ là
một phần trong quá khứ của ta.
Khỉ thật, tôi thật sự muốn tát Barney Stinson.
Việc này là để tát Barney Stinson?
Yeah, okay.
Ta dạy anh ngay và luôn.
MARSHALL: Thế là quá trình huấn luyện bắt đầu.
Tát cái cây này.
Tát cái cây này?
Nếu ngươi có thể .
Ý tôi là...
Coi bộ dễ ẹc.
Ooh!
Gì thế này...?
Ooh!
Cây Tát trong truyền thuyết
của rừng Gongqing.
BARNEY: Cho xen ngang tý.
Cây Tát trong truyền thuyết
của rừng Gongqing"? Đúng.
Nghiêm túc? "Truyền thuyết." Mmm.
Bởi vì tớ chưa từng nghe nói về nó
Tớ khá chắc là mọi người đều nghe rồi.
Đúng không các cậu? Yup.
Chắc như ăn bắp. Tớ còn du lịch ba lô đến đó hồi học đại học mà.
Thấy không?
Truyền thuyết. Nó thậm chí còn tạo cảm hứng
cho một cuốn sách viết cho trẻ em Trung Quốc rất nổi tiếng nữa.
Nó là một câu chuyện ngụ ngôn thâm thúy
muốn nhắn gửi rằng, nếu cậu yêu ai đó, hãy giải thoát cho người đó.
Nhưng đừng trước khi cậu
tát vào cái mặt đần thối lên của người đó.
Quá trình huấn luyện tiếp diễn,
Tớ còn học được sự tinh xảo của hội họa Trung Quốc.
Chẳng giống chút gì cái rổ trái cây này cả!
MARSHALL: Tớ tiếp tục tập luyện trong 1 năm.
1 năm? 1 năm.
Suốt 1 năm? Chẳng ai trong chúng tớ nhận ra
chuyện cậu kẹt ở Thượng Hải suốt 1 năm?
Tớ không bị kẹt,
Tớ chọn việc ở lại đó để hoàn tất việc luyện tập.
Tớ thậm chí không buồn để...
Chỉ là... thôi sao cũng được.
Tát thần của ngươi rất tuyệt vời,
chàng trai trẻ.
Ngươi đã sẵn sàng cho thử thách cuối cùng.
Tát ta đi.
Gì chứ?
Tát ta, ngay bây giờ!
Không, Hồng Hạc, tôi không thể.
Tát đi... đây không phải xin ngươi đâu nhé.
Tôi không thể!
Đội Vikings sẽ không bao giờ
thắng được Siêu cúp bóng bầu dụ... (SLAP)
Hượm đã, làm thế nào ngươi...? (SLAP)
Ngáp phải ruồi thôi.
Ta chưa sẵn sà... (SLAP)
Tiến boa nhiều đó.
Chắc ngươi có nhiều vàng lắm.
(TWO SLAPS)
Ngươi đã sẵn sàng cho bước cuối cùng.
Ngon lành! Ông ơi!
Tôi không thể đợi để tát Barney Stinson
vào ngay cái mặt đần...
(SLAPPING)
Gì? Tôi nói gì nào?
Ngươi không được tát ai cả cho đến khi khóa huấn luyện hoàn tất.
Hậu quả sẽ rất tàn khốc.
Đầu tiên, ngươi phải đi gặp Bạch Hoa,
vị sư phụ thứ 2, người sẽ dạy ngươi về sức mạnh.
Bà ta sống trên đỉnh núi.
Ngọn núi nào? (which mountain?)
Không, không phải núi Phù Thủy (Witch Mountain).
Núi Tát.
BARNEY: Ghét phải xen ngang lần nữa, nhưng mà...
Núi Tát? Đúng vậy.
Cậu nói là có một ngọn núi ở Trung Quốc
hình dạng giống y chang 1 bàn tay?
Ai cũng biết điều đó.
Đúng không mấy cậu? Chính xác.
Tớ còn du lịch ba lô đến đó hồi học đại học mà.
Đó là ngọn núi lớn nhất trong dãy Slappalachian.
(GROANS)
Và trên đỉnh núi đó...
Xin lỗi? Ờ, anh có biết
tôi có thể tìm Bạch Hoa ở đâu không?
Sao anh dám gọi cái tên đó ra?
Đó là cái tên đáng sợ nhất khắp 40 thôn ở đây!
Thật à? "Bạch Hoa"?
Tôi xin lỗi, chỉ là nó chả phải Voldemort hay gì cả.
Người anh em!
Sao cậu không nói luôn "Candyman"
3 lần và đi chết luôn đi?
Geez!
(FLY BUZZING)
Đỉnh!
Cô có thể dạy tôi làm vậy chứ?
Không, ta ngừng dạy từ rất lâu rồi.
Ngừng? Cô mới chừng 32 thôi.
Ta 106 tuổi.
Trong mì có cái quái gì vậy?
Ta xin lỗi, nhưng những tháng ngày đó với ta hết rồi.
Khỉ gió, tôi thật sự muốn
cú tát barney Stinson tới đây của tôi thật là đặc biệt.
Tát Barney Stinson? Mmm.
Yeah, okay, đương nhiên là ta sẽ dạy ngươi.
Sức mạnh thật sự của những cú tát
đến từ sự tức giận ẩn sau nó.
Vì vậy để có 1 cú tát hủy diệt,
ngươi phải thu thập sự phẫn nộ của nhiều người.
Mỗi lần
một người ghét Barney tát vào mặt ngươi,
sức mạnh từ sự giận dữ đi từ mặt ngươi
truyền sang tay ngươi.
MARSHALL: Bạch Hoa và tớ yêu nhau trong rừng tối hôm đó.
Không, xin lỗi. Phất cờ nghỉ cái.
Cậu đã phang Bạch Hoa?
Tớ làm tình với cô ấy.
Rồi tớ phang cô ấy.
Trong rừng?
Trong rừng Gongqing, đúng.
Thật ra là ngay gần cái cây Tát.
Có hoặc không nó cũng tham gia luôn.
Ôi trời, mấy cậu chơi kẹp ba?
Và, Lily, cậu ổn với chuyện Marshall ngoại tình?
Chuyện gì xảy ra trong khu rừng Gongqing ma thuật
sẽ ở lại trong khu rừng đó.
Cô vợ số 1.
Như ta đã nói,
ngươi cần thu thập sự phẫn nộ
của những người khác vào cú tát.
Giờ thì, suy nghĩ kỹ đi.
Ngươi có thể nghĩ ra ai,
bất kỳ ai
ghét Barney Stinson?
(Cả 2 cùng cười)
Ta biết, không thể nào mà nói cho xong câu đó
với cái mặt nghiêm túc được!
Có quá ư là nhiều người
ghét cái bản mặt của Barney!
Tiếp đi.
(SIGHS)
Mấu chốt là, ngươi cần phải bị tát thật là nhiều
bởi mấy con bé cả tin mà Barney phang ấy.
Tôi là bạn của Barney Stinson. Ooh!
Tôi là bạn của Barney Stins...
Tôi-Tôi-Tôi là bạn của Barney Stinson. Aah!
Ooh!
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi nghĩ là anh nói
anh là bạn của Barney Stinson.
Tôi đã. Ooh!
Oh!
Ooh! Wow!
Cô có thể... nhân tiện...
tát vào mặt tôi không?
Trời, anh cũng biến thái y như Barney vậy.
Ooh!
(GROANS)
Sau mội thời gian...
Nhìn xem này... nó thật nóng và phát sáng nữa!
Tôi sẽ không bao giờ phải ăn pizza nguội nữa!
Tôi sẽ chẳng bao giờ được ăn pizza nguội nữa.
Im lặng!
Xin lỗi, Bạch Hoa.
Tôi vừa có khao khát muốn tát cực độ.
Cảm ơn vì mọi thứ!
Tôi đi tát Barney Stinton
ngay giữa cái mặt thộn của hắn đây!
Đợi đã, trước tiên ngươi phải học sự chính xác
từ người với biệt hiệu Thầy Đồ
nơi vùng đất xa xôi, huyền bí của...
Cleveland? Cleveland.
Sao lại là Cleveland?
Nó là thành phố tượng trưng
cho việc bị tát vào mặt.
Này.
Ông ơi, chỗ này là sợi xích hay gì vậy?
Bàn một người cho bữa tối?
Không, tôi đến để gặp cô ta.
Nèeeeee.
Ông có thể dạy tôi về sự chính xác được không?
Ta có thể.
Nhưng câu hỏi đúng ở đây là ta sẽ dạy chứ?
Ngữ pháp là bước đầu tiên
trên hành trình ngàn dặm đến với sự chính xác.
Tôi, uh, cho là không có bà Giáo Đồ đúng không?
Con đường ta chọn rất cô độc.
Nhưng chẳng sao hết.
Ta thích sự cô độc, thật đó.
Trừ khi ngươi biết quý cô độc thân nào đó
ngươi-ngươi-ngươi có thể làm mai cho ta.
Không hả. Tốt, vì ta thích được cô độc.
Ta cũng xin lỗi,
nhưng ta nghỉ hưu rất lâu rồi.
Nghỉ hưu? Ông mới chừng 35 tuổi thôi.
(GROANS) Ta mới 34.
Ồ, xin lỗi.
Ta dùng kem dưỡng ẩm mỗi ngày đó.
Ta nghĩ là da của ta vẫn trông đầy sức sống.
Đúng, đúng là vậy.
Nghe này, tôi chỉ...
Tôi chỉ ở đây để hoàn tất khóa học thôi,
ừm, vậy nên, ừm, sự thật là,
Tôi có một cô em họ đã ly dị ngay ngoại ô Akron thôi.
Thì, tôi không dám nói là Janice bắt mắt cho lắm...
cũng không phải là dễ thở cho lắm với mấy cái cân tội nghiệp...
nhưng nếu ông muốn, tôi có thể làm mai cho ông.
Vậy đi! Giờ, bài học quan trọng nhất
trong việc học sự chính xác... (NGHẸN)
Ông ta sắp chết ngay trước mắt tớ.
Cho nên tớ làm thứ duy nhất mà tớ nghĩ ra.
(STAMMERS) Làm ơn!
Tôi vỗ vào lưng ông ấy.
Và chính lúc đó tớ tìm ra lý do tại sao.
"Không tát ai hết trước khi sự huấn luyện kết thúc"
là một quy tắc cực kỳ quan trọng.
Bởi vì cú tát của tớ...
quá mạnh.
Tớ chưa học sự chính xác
cho nên tớ không thể không chế được nó.
Và, ừm...
Không!
Ngưng ! Ngưng dùm đi!
Cậu đã không vỗ bay trái tim ra khỏi người ông ấy!
Chỉ khi đó là sự thật.
Cậu đang nói là cậu phạm tội giết người à?
Tớ đang cố cứu mạng ông ta!
Shh, anh yêu, ổn mà, anh không cố ý.
Anh ấy không ngủ được.
Cậu phải vượt qua. Cậu chỉ đang cố giúp thôi mà.
Cậu dựng nên toàn bộ câu chuyện này.
Ước gì là vậy.
Bởi vì tấn bi kịch đó,
tớ không thể hoàn tất khóa học.
Tớ không bao giờ học được sự chính xác.
Vì lẽ đó, tớ sẽ mãi vẫn là...
mãi mãi...
một thợ học tát tầm thường.
Nghĩa là gì hả, anh yêu?
NARRATOR: Điều đó nghĩa là.
(bản giao hưởng "O FORTUNA" )
(BARNEY GASPS)
(YELLING)
Khốn thật!
Làm ơn! Ai đó làm ơn!
Cứu tôi với!
Có 1 tên điên đang cố tát tôi và hắn ta ...
Ôi, trời ơi.
4 phụ nữ.
Và 1 cây liễu.
Ít nhất thì chẳng có con hổ nào.
Trời thần thiên địa ơi.
Đó là... nửa con hổ?
Cậu đến sớm.
Aah!
Đến lúc rồi.
Nhưng cậu chưa từng học xong mà.
Thật ra thì...
Lắng nghe ta đây. Ta phải nói thật nhanh.
Một khi trái tim bị vỗ văng ra khỏi người,
chỉ còn khoảng 10 cho đến 15 phút để sống, tối đa.
Rồi. Bí quyết của sự chính xác
là cố gắng sao cho thật chính xác.
Được chứ? Đừng chỉ tát thôi.
Giống như là, cố nhắm cho chính xác.
Nhìn chỗ mà cậu tát, rất quan trọng.
Và rồi cố mà tát cho đúng chỗ đó
thay vì chỗ khác.
Ừm, ta đoán vậy là xong rồi đó.
Cậu có thể đi tát người khác rồi.
(GROANS)
Anh ấy mất rồi .
Còn một điều nữa.
Cleveland có nhiều cái hay lắm.
Nhớ tham quan đài tưởng niệm James A. Garfield.
Ừm, ý ta là, đúng là ông ta chỉ làm tổng thống trong 4 tháng
trước khi bị ám sát,
nhưng nếu ngươi lên tới đỉnh, ngươi có thể trông ra xa 30 dặm.
nếu mà nhà máy thép không họa động.
(GROANS)
Anh ấy đi rồi.
Không, ta nói rồi mà, 10, 15 phút lận.
Ôi trời, chuyện này hơi ngượng rồi đây.
Yeah, yeah.
Giống như chuyện nói tạm biệt một ai đó,
rồi nhận ra là cả hai đều đi
cùng một hướng.
Lúc đó thì làm gì đây?
nói tạm biệt lần nữa hay là...?
Đúng rồi... (GROANS)
Anh ấy đi rồi.
Đợi đã, ông đang giả bộ để chuyện này bớt ngượng hả?
Chắc là tôi nên đi?
Okay.
Sự huấn luyện đã kết thúc.
Tớ đã sẵn sàng.
Tớ cũng vậy.
Em yêu anh.
Đủ để ăn cái tát này dùm anh?
Không.
♪
(GRUNTS)
Cái thứ 4!
Được rồi! Yeah! Oh!
Được đó, cậu phỉnh được tớ đó người anh em.
Đúng không? Này, còn có 1 cái thôi.
Điên thật! Thời gian trôi đâu mất nhỉ?
Chứ gì nữa, giống như là,
cuộc sống trôi chậm lại, hiểu ý tớ chứ?
(LAUGHTER)
Nè, đó là một cái máy hát giả hả?
Ừ, ừ, máy giả. Tuyệt. Tuyệt.
Aw, man. Xong rồi.
Anh ổn chứ? Hửm? Ừ, ừ, ổn.
Quý bà và quý ông, Boyz II Men.
♪ Ooh-ooh
♪ Ooh
♪Đây là cảm giác gì
♪ thứ làm bạn ngồi yên đây? ♪
♪ Một cảm giác nóng đỏ rát
♪ trên má của bạn
♪ Ah ♪
♪ Bạn cảm thấy máu mình chảy vùn vụt ♪
♪ Đến má của bạn
♪ Nước mắt bắt đầu tràn ngập ♪
♪ Môi rung rung, nhưng bạn không thể lên tiếng ♪
♪ Bạn đang cố, oh ♪
♪ Bạn đang cố không khóc ♪
♪ Bạn vừa bị tát
♪ Whoa
♪ Ngay vào mặt, bạn ơi
♪ Yeah, bạn vừa bị tát
♪ Oh, đúng
♪ Nó vừa xảy ra
♪ Oh, đúng, nó đã ♪
♪ Ồ, mọi người đều thấy nó... ha!
♪ Và mọi người cười và vỗ tay ♪
♪ Ooh, mọi người đều thấy nó
♪ Ha! Và mọi người cười và vỗ tay ♪
♪ 'Vì nó quá đỉnh ♪ ♪ Quá tuyệt vời ♪
♪ Cái cách mà bạn bị tát ♪
♪ Ooh, yeah ♪ Bị tát ♪
♪ Oh, yeah.
== sync, corrected by elderman == @elder_man. Translator: thream
Một cái nữa.